Expresado en un libro

Verla es un cuadro-
oírla es una melodía-
conocerla una intemperancia
inocente como junio-
no conocerla -una aflicción-
tenerla de amiga
un calor tan cercano como si el sol
brillara en la mano.

• Emily Dickinson, Poema 1568
• (Traducción de Silvina Ocampo)

________________________________________________

"Me senté y me dispuse a esperar. No podía concentrarme en la lectura, porque intuía que mi tío había ido a reunirse con Irene y, aunque eso me gustaba, no podía imaginar cómo eran ellos cuando no me hallaba delante, y tenía que recurrir al truco habitual de adjudicarles comportamientos de película. No estaba celosa -o quizá sí: celosa del bienestar que no compartía-, sino que empezaba a comprender, y tengo ese balbuceante descubrimiento grabado a fuego en mi memoria, la complejidad que es la esencia misma de la vida, el hecho de que nada es como parece, pero, sobre todo, de que nada permanece bajo control. Crecer no es otra cosa que entender eso, entender la multiplicidad y el flujo permanente de cuanto, pareciendo inmutable, se transforma, huye y desparece, a nuestro pesar. Presentía que había otro Ismael y que posiblemente también lo hubiera en el que se encerraba en el dormitorio con su mujer."

• Maruja Torres, "Un calor tan cercano", 2004, Punto de lectura
• Cursivas y negritas añadidas por Vampiresa